Вице-капитан Санада-кун.
Поднять скорость мячей на 5 км/ч.
Да.
Он отбил их!
А теперь, уменьшить интервал между выстрелами до 0,5 сек.
Да.
Бред! Такое просто невозможно.
Впечатление будто сразу отбивало много рук.
Я не могу поверить, что Риккайдай так хороши.
Сейгаку предстоит встретиться с таким монстром.
Корректировка Tany Sword
Перевод Shadow 12004
- Эпизод 116-117 -
[ СЕЙГАКУ ПРОТИВ ЧЕМПИОНА РИККАЙДАЙ ] [ Я БУДУ ПОБЕДИТЕЛЕМ ]
Какое давление?!
Его потенциал вне понимания!
Хех. Ну, удачи вам!
Поехали.
Ты очень раздражен, что не смог победить Атобе?
Прибереги эту ярость на финал.
Наш соперник не Атобе. А Риккайдай.
Ойши-сенпай, вы мне не поможете?
Этот удар...
Потрясающе, Эчизен!
Когда ты...
Что это за смэш?
Полагаю, его потенциал, наконец, раскрылся.
Невероятно! Вот такой наш Эчизен!
Хорошо, все здесь?
Подождите!
Здесь еще двое!
Поторопись!
Что вы двое делаете?
Вы опоздали!
Извините, Эчизен очень медлителен.
О чем ты говоришь? Это все, потому что ты что-то забыл.
Эй, эй, прекратите. Просто быстрее садитесь в автобус.
Хорошо!
По правде говоря, это место вовсе не так плохо.
Да.
Сегодня наши тренировки закончились. Даже грустно.
Отлично, поехали обратно в Сейгаку.
Да!
Эй, братик, ты, правда, сильный?
Это правда. Он номер один в Японии!
Ну, ребятки, разве сейчас не полуденный перерыв?
Оп-па, мы попались...
Увидимся позже, братик!
Правда, эти дети просто липнут к вам.
О, чуть не забыла...
Вас хочет увидеть ваш друг.
Санада...
Вот мы и приехали, парни!
Не забудьте ничего!
Как хорошо подремал...
Эй, Эчизен, Момо!
Нет, нет, я больше не могу есть...
Они крепко спят.
Эти двое, как только засыпают, их потом уже невозможно разбудить.
Ничего не поделаешь.
Держи, Така-сан.
Зажигаю!
Как долго вы собираетесь спать?!
Подъём, подъём, детка!
Да-а!!
Хорошо поработали на тренировках.
Здесь мы сегодня и закончим.
Завтра финал.
Идите домой и хорошенько отдохните.
Да!
Ладно, я пойду решать порядок финала с сенсей.
Так...
Окей. Пока-пока.
Эчизен, пошли домой.
Да.
Фуджи-сан...
Привет...
Извините за такой короткий звонок.
Не беспокойся об этом.
Э-э-э? Сестра Тачибаны?
Правда? Я рада..
А-а, Момоширо-кун, давно не виделись.
Ё... Ёо! Давненько...
Эй, почему сестра Тачибаны и Фуджи-сенпай вместе?
Откуда я могу знать?
Хорошо, пошли.
Хорошо.
Э... Эй, что здесь происходит?
Другими словами, у них свидание.
А-а-а?! Правда?
Ребята, хотите пойти с нами?
Э-э?! Ну, это не очень хорошо, верно?
Правда? Ну, очень жаль.
Увидимся!
Секундочку, если задуматься Фуджи-сенпай, я думаю, мы присоединимся к вам.
Правда, Эчизен?
Без комментариев...
Спасибо что не сочли за труд навестить меня, парни.
Что... Так вот куда мы шли.
Когда Фуджи-сан заходил в прошлый раз, состояние брата казалось улучшилось.
Но, тем не менее, мы не должны вечно беспокоить других.
Да.
Приятно видеть тебя выздоравливающим.
Спасибо.
Это моя любимая лента для рукоятки.
Могу я взять её?
Да. Возьми, пожалуйста.
Я буду аккуратно её использовать.
А да. Анна, ты не могла бы сходить купить несколько вещей для меня?
Конечно, нет проблем.
Посмотрим... зубная паста, зубная щётка, мыло, журналы...
Да, я могу купить всё это в магазине госпиталя.
Вообще, если возможно, могла бы ты их купить в ближайшем супермаркете?
У них есть моё любимое мороженное.
А-а? Братик я думала ты не любишь сладкое.
И если можете, пожалуйста, не торопитесь.
А, понятно. Сделаю.
Окей, вы двое, идёте со мной.
Мы тоже должны идти?
Просто идем со мной.
По... Подожди...
Веселитесь!
Эти ребята...
Похоже, тебе со мной надо обсудить что-то серьёзное.
Я всё еще пока не уверен... но знаю, что должен сказать тебе, Фуджи.
Что?
На самом деле я вчера в больнице встретил Капитана Риккайдай.
Капитана Риккайдай Фузоку?
Мы, наконец, прошли в финал Канто.
Мы можем сохранить нашу непобедимую черту.
Несмотря на потерю нашего капитана, мы хорошая команда, которая станет чемпионом в третий раз.
Прости за проблемы.
Все нормально.
Пока, сконцентрируйся на выздоровлении.
Юкимура?
Что случилось? Что-то не так?
Я никому еще не говорил...
успех операции очень мал.
Что?
Однако я не могу играть в теннис в своем текущем состоянии.
Здесь?
Вероятно здесь...
Эй!
Вот вы где.
Мы кое-что принесли.
Юкимура.
Прошу прощения за толпу.
Как дела?
100% нет проблем.
Мы сейчас сконцентрировались на Национальном турнире.
О завтрашнем финале Канто не стоит волноваться.
[Tres Bien - с фр. яз. очень хорошо]
М-м-м... Очень хорошо.
Мы сегодня тренировались согласно программе Геничиро.
Здесь не о чем волноваться.
Можно я съем это?
А-а! Ты открыл наш подарок для капитана!
Всё в порядке.
Я рад видеть, что вы в порядке.
Без тебя тренировка кажется одинокой.
Возвращайся скорей, тогда мы сможем вместе играть в теннис.
Я знаю...
Так, когда ты вернешься?
Завтра? Через день?
О чем ты говоришь?
Он не может так быстро вернуться.
Парни...
Санада...
Вот как. Капитан Риккайдай...
Это могло расслабить в финальных матчах.
Пожалуйста, не рассказывай об этом в ближайшем будущем.
Конечно.
Мы опоздали. Капитан ждет.
Но почему моя программа тренировок в двойне тяжелей, чем у остальных?
Эта так сенпаи выражают их любовь.
Я совсем не счастлив от этого.
Я не понимаю.
Что случилось, Акая?
Вот это сцена.
Риккайдай Фузоку.
Кирихара Акая.
Уже прошло 30 минут. Я думаю этого достаточно, возвращаемся.
Что ты имеешь в виду "30 минут"?
Я полностью не уверена, но мой брат хотел что-то сказать Фуджи-сану.
Так вот почему мы шли так далеко в магазин...
Ты угадал.
Как скучно.
Это же...
Однако я не могу играть в теннис в текущем состоянии.
Не зависимо от риска, я хочу рискнуть с завтрашней операцией.
Тогда, я смогу сдержать слово и сыграть на Национальном с тобой.
Юкимура...
Стой!
Красный свет.
Эй...
Ты что-то хочешь?
Ты не в духе?
Я хочу вернуть тебе долг за прошлый раз...
как можно скорее.
Куда свалил этот Эчизен?
Он должно быть здесь.
Что случилось сестра Тачибаны?
Эй, Эчизен, если решил пойти вперед, ты должен...
О, здесь еще из Сейгаку.
Кирихара...
Что вы здесь делаете?
Я слышал, тебя госпитализировали, но я не знал что в эту больницу.
Между прочим, что Сейгаку и Фудомине делают здесь вместе?
Неужели обменивались информацией?
Или готовите себе палату к завтрашнему дню?
Прекрати, Акая.
Я только приветствую их.
Эй, Тачибана-сан...
Что?
По правде говоря, ты мне не нравишься.
Также, я не собираюсь извиняться.
Что ты сказал?
Чувствую, ты не выглядишь так хорошо, как эти.
Кирихара!
Стой!
Сенпай, зачем ты остановил меня?
Прекрати, Момо.
Но это зашло уже слишком далеко!
Перестань.
Хорошо...
Извините за его вопли.
"слабая собака, громко лает" вот что это означало.
Пойдем, Акая.
Фуджи...
Что смешного?
Извини. Но тот, кто лает с самого начала, это ты - Кирихара-кун.
Пойдём.
Ты упрямый.
Не имеет значения, сколько раз мы будем играть, результат будет тот же.
Похоже, ты стал лучше с нашей последней игры.
Спасибо.
Подаю следующий.
Было бы интересно закончить нашу дуэль здесь.
Раз уж завтра мы не встретимся.
Что ты имеешь в виду?
Я играю Одиночный 1.
И что?
Финал будет закончен в три матча.
Мне не придется играть.
Я ухожу.
Что случилось? Ты испугался?
Я собираюсь вернуть долг в финале.
Ты не слушал меня? Я...
Завтра выиграет Сейгаку.
Так что, пока.
Наконец-то решено.
Да, великолепная расстановка.
Да.
Интересно, какой эффект от тренировок проявится в завтрашних матчах.
Парный 2: Момоширо, Кайдо.
Тедзука...
Ты оставил после себя кое-что действительно интересное.
Я не могу спать. Просто не могу.
О-о-о...
Известный пёс Счастливчик: Слёзное воссоединение...
В моем возрасте от этого не будет никаких эмоций.
Счастливчик!
Сегодня финал.
Доброе утро.
Доброе утро...
Сегодня твой любимый Японский завтрак.
[Катсу-дон: хорошо прожаренная свинина с рисом. Обычно подается к обеду или ужину]
К... Катсу-дон с утра?
Сегодня финал, верно?
[Игра слов Катсу = победе]
Это должна быть победа!
Это должна быть победа...
Я слышала у вас сильный соперник.
Риккайдай Фузокучу, верно?
Я хочу поддержать тебя во время матча.
Тебе не стоит приходить...
Ты не должен стесняться этого.
Я не стесняюсь...
И где это?
Кто знает...
Кто знает? Рёма-сан ты такой скрытный...
Рёма-сан, ты не можешь скрытничать.
Дядя...
Вот. Они здесь написали место.
Правда!
Дядя, спасибо.
Жаркое лето,
утро это утро,
это победа.
Ты не должен готовить в свой великий день.
Не беспокойся.
Омлет готов.
Все члены команды Риккайдай Фузоку национального уровня.
Ренджи...
Я буду подготавливать данные до последней минуты.
Даже если это увеличит мои шансы лишь на 1%.
Хочешь я отвезу тебя туда?
Не. Все нормально.
В этот раз я приду поддержать тебя.
Хорошо, спасибо.
Юта будет там?
Кто знает...
Мне всё равно, что ты запасной. Я приду позже посмотреть тебя.
Ладно. Наша цель достигнуть Национального турнира.
Я смогу играть после этого.
Отлично. Сохрани этот настрой.
Тедзука, я обязательно сдержу наше обещание.
Ауч. Ой...
Ты упустил время.
Давай повторим снова!
Уверен, что ты в порядке?
Нет проблем. Нет проблем.
Такеши, тебе Кайдо-кун звонит.
Кайдо?
Алло?
За... Завтра утром...
А-а-а?
Завтра в 6 утра буду ждать на общественном корте.
Э... Эй, Змей?
Кайдо разгорелся.
Начали!
Окей!
Эй, еще не пора?
Ты прав.
Будет проблема, если пара для Парного 2 опоздает.
Риккайдай Фузоку могут попытаться нейтрализовать наши специальные движения.
Тогда, мы должны их просто сломать.
Ты прав... давай сделаем это!
Эй, без драк сегодня.
Я знаю.
Это собака?
А-а? Там?
Я вижу!
А-а. Вон там...
Как он туда попал?
Счастливчик...
Э... Эй, Кайдо!
Если мы его оставим одного, то он упадёт в реку.
Ты прав...
но если не поспешим, то опоздаем на сбор.
Это быстро.
Можешь идти вперед.
Хорошо. Я рассчитываю на тебя, Кайдо.
Пока, Счастливчик.
Подожди немного.
Э... Это плохо.
Еще немного. Чуть-чуть...
Черт, я не успеваю на автобус.
Подожди! Автобус...
Мне надо успеть!
М... Момо-сенпай...
Очень плохо. Я придется ждать следующего.
Ребята опаздывают.
Вот и они!
Доброе утро!
Они собрались.
Удивительная толпа...
В конце концов, это финал.
Э-э. Они пришли.
Интересно с кем мы будем играть.
Так или иначе, результат будет тот же.
Мы не можем их недооценивать.
В Сейгаку есть несколько сильных парней...
Всё что мы можем, это играть как можно лучше.
Хорошо, идем.
Риккайдай подает свой состав.
Мы должны сделать то же самое.
Нет.
Наша пара Момоширо-Кайдо.
Если они не придут, мы не сможем начать.
Рёмы-куна опять нет.
Он всегда так опаздывает.
Думаю, он делает это нарочно.
Уже время сбора.
Есть.
Течение слишком быстрое.
Я не могу доплыть до берега!
Уже половина двенадцатого.
Это нормальное опоздание для Эчизена...
Он здесь!
Рёма-сама!
Что случилось? Все уже ждут.
Произошел несчастный случай, и я попал в пробку.
Несчастный случай? Это правда, Малыш?
Это правда.
Момо-сенпай тоже скоро должен быть здесь.
Момо?
Когда ты его видел, Рёма?
Я видел, как он бежал за уходящим автобусом.
Так что остается Кайдо.
Я уверена, он свяжется с нами, если что-то произойдёт.
У Сейгаку стратегическое совещание?
С кем мы играем?
У них недостает несколько человек.
Когда ты упомянул это, здесь нет парня, которого мы встретили в больнице.
Пижон в бандане тоже отсутствует.
Поверить не могу, они пришли, чтобы дисквалифицироваться.
Как не осторожно...
Нет, для них финал тоже очень важен.
Ты прав.
А это означает?
Проклятье, время почти вышло!
Если бы я мог использовать обе руки... но я должен обязательно спасти тебя!
Кайдо!
Я иду!
М... Момоширо!
Хорошо поймал!
Момоширо, почему ты...
Не возможно играть Парные одному.
Приступим!
Да!
Ну же!
Как там?
Кайдо сказал, что пойдет, попрактикуется перед матчем, потому он ушел рано утром.
Момо тоже опаздывает.
Если он поехал на следующем автобусе как сказал Эчизен, то уже был бы здесь..
Невероятно те, кто играют первый матч, еще не появились.
Нас дисквалифицируют?
Я не хочу это делать.
У нас нет другого выбора. Мы не хотим быть дисквалифицированными.
Давай пщю-ю-ю-ю.
Пщю-ю-ю...
Эй, ребят, в критическом положении мы можем использовать Качиро..
Он может быть Кайдо-сенпаем или Момочан-сенпай.
Я не похож на него. Не похож...
Се... Серьезно?
Они действительно собираются сделать это?
Вы не должны об этом беспокоиться.
У нас есть план В на такой случай.
Кавамура!
Д... Да.
Араи!
Д... Да
Если Момоширо и Кайдо не появятся, вы двое будете играть Парный 2.
Я... Я буду играть?
Здорово, Араи!
А... Ага, предоставь это мне!
Я могу играть?
Я счастлив, но...
Что случилось, Така-сан?
Сенсей, я не выйду на корт, пока не узнаю, что случилось с этими двумя.
Но время...
В любом случае, я пойду, поищу их!
Эй, Така-сан!
Что будет, если Кавамура-сенпай тоже исчезнет?
Тогда, ты покажешь.
О-О НЕТ!
Ты действительно вжился.
Такаши!
Такаши, куда ты бежишь?
Отец, ты вовремя!
Ой...
Кайдо!
Кайдо...
Кайдо!
Ты спас меня.
Не стоит благодарности.
О, Счастливчик, ты тоже в порядке. Великолепно.
Прекрати, Счастливчик...
Счастливчик?
Шарлотта!
Полагаю, нам не придется искать хозяина.
Эй, сколько времени?!
Почти уже предел!
Прости, но ветер сегодня действительно сильный.
Еще пять минут.
Они точно будут.
Да, мы так старались, чтобы дойти до финала.
Вы правы.
Да.
Еще пять минут...
Не волнуйся. Успокойся, просто успокойся.
Успоко...
Что случилось?!
Араи? Ты в порядке, Араи?
Эй, быстрее!
Да.
Эй!
Подождите.
Подождите нас!
Нет времени ждать следующий автобус.
Похоже, придется бежать.
Хорошо!
Я сейчас умру...
Но если нас дисквалифицируют...
Тогда я лучше умру!
Эй! Эй!
Почему вы впустую тратите здесь энергию?
Сенпай! Така-сан!
Залезайте.
Я рад, что вы двое успели.
Вы доставили столько проблем.
Простите...
Кайдо, твоя форма грязная. Должно быть у тебя была суровая тренировка.
Ну, вообще-то, это...
Мы через многое прошли.
Дураки!
Как вы могли заставлять старших так волноваться?
Простите...
Мы начинаем Финал Регионального турнира Канто между Риккайдай Фузоку и Сейгаку.
Рёма-кун, финал, наконец, начался!
Хорошо, что Кайдо-сенпай и Момо-сенпай играют первыми.
Они оба готовы к игре, потому мы можем рассчитывать на них.
Смотри, Рёма-кун. Пара Риккайдай делает странные вещи.
Что это?
Это пугает. Интересно, что же будет.
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ БОЕВАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ]
Момочан-сенпай, Кайдо-сенпай, в бой!